Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Thessalonicensen 4:5

1 Thessalonicensen 4:5

SV	Niet in [kwade] beweging der begeerlijkheid, gelijk als de heidenen, die God niet kennen.
Steph	μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον
Trans.	mē en pathei epithymias kathaper kai ta ethnē ta mē eidota ton theon

Alex	μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον
ASV	not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;
BE	Not in the passion of evil desires, like the Gentiles, who have no knowledge of God;
Byz	μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον
Darby	(not in passionate desire, even as the nations who know not God,)
ELB05	nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;
LSG	sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
Pesh	ܘܠܐ ܒܚܫܐ ܕܪܓܬܐ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܥܡܡܐ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܐܠܗܐ ܀
Sch	nicht mit leidenschaftlicher Gier wie die Heiden, die Gott nicht kennen;
Web	Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles who know not God:
Weym	that you be not overmastered by lustful cravings, like the Gentiles who have no knowledge of God;